1
00:00:06,180 --> 00:00:08,530
Não pude deixar de notar
você e Kingston--
2
00:00:08,747 --> 00:00:09,574
você deveria convidá-la para sair.
3
00:00:09,792 --> 00:00:10,793
Ela me convidou para sair.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
- Isso é ótimo.
- Sim.
5
00:00:12,490 --> 00:00:13,926
- Não é como se estivéssemos juntos.
- Certo.
6
00:00:13,926 --> 00:00:18,322
Dois amigos tendo um bebê.
Lembrar?
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,498
Você passou por algo
realmente traumático.
8
00:00:20,716 --> 00:00:22,196
Quero dizer, nós dois fizemos.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
Não consigo parar de pensar nisso.
10
00:00:23,458 --> 00:00:24,546
Bem, sinto muito em ouvir isso.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,026
Eu segui em frente.
- Eu não acredito.
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Você continua se jogando
de cabeça nesses
13
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
situações perigosas
como se você tivesse um acordo--
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,081
Ok, pronto? Em três.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
Um, dois, três.
16
00:00:39,387 --> 00:00:40,214
Empurre.
17
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Filho da puta!
18
00:00:41,519 --> 00:00:42,781
Você pode nos dar
uma ajudinha?
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,566
Estou tentando. Isso dói.
20
00:00:44,783 --> 00:00:46,133
Ok, vamos tentar novamente. Empurrar.
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
- Precisa de ajuda?
- Sim.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,571
Acidente de armazém.
23
00:00:49,788 --> 00:00:52,008
Sr. Tremblay foi esmagado
contra uma prateleira de metal.
24
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
Meu colega de trabalho idiota bateu
sua empilhadeira diretamente em mim.
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Ele adormeceu ao volante.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
Dê a ele 50 de fentanil
para que possamos entrar
27
00:00:57,883 --> 00:00:58,841
para ver melhor
em sua ferida.
28
00:00:58,841 --> 00:01:00,364
Isto parece profundo.
29
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
Peça ao Dr. Howard para marcar uma sala de cirurgia
para exploração cirúrgica.
30
00:01:01,844 --> 00:01:03,411
Não há necessidade.
31
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
Eu já tenho um perfeitamente
visão clara de seus ferimentos.
32
00:01:05,195 --> 00:01:06,892
O DE não tem
uma bandeja de laparotomia.
33
00:01:07,067 --> 00:01:08,503
A sala de cirurgia faz.
34
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
eu tenho tudo
sob controle.
35
00:01:10,896 --> 00:01:13,508
Tenho certeza que sim,
mas é o fim do seu turno.
36
00:01:13,508 --> 00:01:15,423
Então ligue para o Dr. Howard agora.
37
00:01:15,423 --> 00:01:17,077
Posso falar com você lá fora?
38
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
Você pode.
39
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
Ele está chateado.
40
00:01:23,387 --> 00:01:25,128
O que? Não.
41
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
Ela vai comê-lo vivo.
42
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
Preciso do meu... meu chaveiro. Eu--
43
00:01:40,012 --> 00:01:40,839
Ah.
44
00:01:41,057 --> 00:01:41,927
Sim.
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,277
Sim.
46
00:01:43,494 --> 00:01:44,495
Aqui.
47
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
Sim.
48
00:01:45,670 --> 00:01:46,932
OK.
49
00:01:48,151 --> 00:01:50,414
Pensei que tínhamos concordado em parar com isto.
50
00:01:50,632 --> 00:01:52,112
Mudei de ideia.
51
00:01:52,329 --> 00:01:55,854
Você sabe, eu não sou um cachorrinho
para você brincar.
52
00:01:56,072 --> 00:01:57,726
Concorde em discordar.
53
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Mas você pode dizer não
a qualquer momento.
54
00:02:02,687 --> 00:02:04,036
Ruff.
55
00:02:04,036 --> 00:02:05,081
Ah, sim.
56
00:02:05,255 --> 00:02:07,475
Oh, meu Deus.
57
00:02:07,692 --> 00:02:09,955
- Hum.
- Hum.
58
00:02:10,130 --> 00:02:14,046
Mm, na verdade, eu - eu tenho
algum lugar onde eu preciso estar.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,962
Bem, eu não preciso voltar
por 10 minutos.
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,058
Trini acabou de me prender,
não foi?
61
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
Ei, eu sou a Suíça.
62
00:02:28,452 --> 00:02:30,802
Bem, infelizmente, eu não estarei
comprando a primeira rodada
63
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
na casa de Molly novamente.
64
00:02:32,587 --> 00:02:34,154
Qual é a sua estratégia?
65
00:02:34,328 --> 00:02:35,851
Bem, eu vou esperar
até o final do meu turno
66
00:02:35,851 --> 00:02:38,680
e depois enfiar um pobre otário
no último minuto.
67
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
Isso é algo real
Xadrez 4D, Dean.
68
00:02:40,508 --> 00:02:42,771
Sim, bem, claro,
há isso.
69
00:02:44,642 --> 00:02:47,297
E bum.
70
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
Ei, você está trazendo
Jennifer para Molly hoje à noite?
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,172
Possivelmente.
72
00:02:52,389 --> 00:02:53,216
Não seja estranho.
73
00:02:53,434 --> 00:02:55,044
Eu quero que você a traga.
74
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
Sim, acho que tenho
o direito de ser um pouco estranho
75
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
ao discutir minha namorada
76
00:02:59,353 --> 00:03:00,528
com a mãe
do meu filho iminente.
77
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
- Namorada?
- Sim.
78
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
Ela deve realmente estar bem
com esta situação única.
79
00:03:05,010 --> 00:03:07,187
Ela disse contanto que
Eu não estou apaixonado por você,
80
00:03:07,404 --> 00:03:09,493
ela está tudo bem.
81
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Bem, ótimo.
82
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Dr. Archer, trauma iminente,
3 minutos fora,
83
00:03:13,671 --> 00:03:14,629
jovem
com empalamento no peito.
84
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Obrigado.
85
00:03:19,938 --> 00:03:21,157
Dr.
86
00:03:21,331 --> 00:03:23,159
ambos: Sim?
87
00:03:23,333 --> 00:03:25,161
Eu te disse não
para ligar para ele, Howie.
88
00:03:25,335 --> 00:03:26,728
Bem, você sabe,
quando o comentarista aleatório
89
00:03:26,728 --> 00:03:28,643
deixa cair meu nome em uma tentativa
para pular a linha,
90
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
Sou convocado automaticamente.
91
00:03:30,775 --> 00:03:31,646
Oh.
92
00:03:31,863 --> 00:03:33,082
Ninguém sabia quem você era.
93
00:03:33,256 --> 00:03:34,344
Foi muito triste.
94
00:03:34,562 --> 00:03:36,172
Tivemos sorte de entrar.
95
00:03:36,346 --> 00:03:37,782
Isso é impossível.
Você está iludido.
96
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
O que vocês estão fazendo aqui?
Estão todos bem?
97
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Dr. Mankiewicz está preocupado
98
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
sua cirurgia de catarata falhou.
99
00:03:42,178 --> 00:03:43,397
Já faz um mês.
100
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
No começo eu vi cores
Eu esqueci que existia,
101
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
mas nos últimos dias,
minha visão tem sido
102
00:03:46,965 --> 00:03:48,402
ficando um pouco embaçado novamente.
103
00:03:48,619 --> 00:03:49,316
Fique quieto, por favor.
104
00:03:49,533 --> 00:03:50,969
Hum-hmm.
105
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
Espero que isso não signifique
adiando o Boca.
106
00:03:53,494 --> 00:03:55,147
Tenho que arrumar a casa.
107
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
Isso seria muito mais fácil se
você não fala, Dr. Mankiewicz.
108
00:03:56,975 --> 00:03:59,021
Bem, você não sabe quantos
vezes eu disse isso para ela.
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,152
Quando vocês estão
indo lá embaixo?
110
00:04:00,327 --> 00:04:01,545
Quando é o grande dia?
111
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Bem, Suzie voa para baixo
amanhã,
112
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
e eu vou ficar por aqui
mais seis meses.
113
00:04:06,550 --> 00:04:07,899
Ele está se arrastando
sua aposentadoria.
114
00:04:08,117 --> 00:04:10,641
eu tenho alunos
Eu me comprometi, querido.
115
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
E um período de transição
é normal e necessário.
116
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
"Negação" não é apenas
um rio no Egito.
117
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Eu não estou vendo
quaisquer problemas agudos,
118
00:04:17,561 --> 00:04:18,867
mas eu gostaria que a oftalmologia
execute alguns testes apenas para garantir.
119
00:04:19,084 --> 00:04:20,260
Hum-hmm.
120
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Bem, vamos apenas
acabe com isso.
121
00:04:21,826 --> 00:04:22,958
Ah, você não sabe quantos
vezes eu disse isso a ele.
122
00:04:24,525 --> 00:04:25,874
Como todos vocês sabem
um ao outro?
123
00:04:26,091 --> 00:04:27,528
Howie era meu colega de quarto
na faculdade de medicina.
124
00:04:27,528 --> 00:04:30,313
E Daniel era meu namorado
na faculdade de medicina.
125
00:04:30,531 --> 00:04:31,662
Sim.
126
00:04:31,880 --> 00:04:32,881
Então, como você acabou
com Howie?
127
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
Julgamento muito pobre.
128
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
Ah, não é tarde demais, querido.
129
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
Danny está solteiro.
130
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
Ah, você já esteve em Boca Raton?
131
00:04:40,323 --> 00:04:41,498
Tenha cuidado, mocinha.
132
00:04:43,108 --> 00:04:45,197
Indo para o trauma 1.
133
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Alex Tompkins,
homem de 27 anos,
134
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
caiu de um touro
e foi ferido no peito.
135
00:04:49,201 --> 00:04:50,028
Touro mecânico.
136
00:04:50,246 --> 00:04:51,160
Não, um ao vivo.
137
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
Em Chicago?
138
00:04:52,553 --> 00:04:53,945
Ele é um piloto profissional.
139
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
Perdi meu controle,
e Eddie me mandou velejar.
140
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
Frequência cardíaca 134. PA 98/60.
141
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Sons respiratórios diminuídos
no lado esquerdo.
142
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Sábado 96.
143
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Você bateu com a cabeça,
perder a consciência?
144
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
- Não.
- Não?
145
00:05:04,434 --> 00:05:05,914
Victor, pegue essa capa,
você vai?
146
00:05:06,131 --> 00:05:07,829
Quaisquer outras lesões
do incidente?
147
00:05:08,046 --> 00:05:09,744
Eu rolei antes
Eddie poderia pisar nas minhas pernas.
148
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
- Sim, quem é Eddie?
- O touro.
149
00:05:12,094 --> 00:05:13,269
Claro. Tudo bem.
150
00:05:13,443 --> 00:05:14,488
Na minha conta.
Preparar. Um dois três.
151
00:05:15,793 --> 00:05:16,925
Tudo bem, 100 fentanil,
152
00:05:17,142 --> 00:05:18,622
e então coloque 4 litros para ele.
- Sim.
153
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
Sr. Tompkins, eu vou
dê uma olhada agora, ok?
154
00:05:21,321 --> 00:05:22,887
Mova sua mão, por favor, senhor.
155
00:05:23,105 --> 00:05:26,064
Tudo bem,
grande pneumotórax aberto.
156
00:05:26,282 --> 00:05:28,066
Há duas fraturas expostas nas costelas.
157
00:05:29,329 --> 00:05:31,635
Oh!
158
00:05:31,853 --> 00:05:34,769
Vamos fazer uma tomografia computadorizada no caminho
para a sala de operações híbrida, ok?
159
00:05:34,986 --> 00:05:36,510
Precisamos dele limpo
e fechou imediatamente.
160
00:05:36,727 --> 00:05:37,641
Vamos, vamos.
161
00:05:37,641 --> 00:05:39,034
Mova-se, mova-se, por favor!
162
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
Ok, então você não pousou
na barriga, certo?
163
00:05:55,485 --> 00:05:57,008
Não, não, do meu lado.
164
00:05:57,226 --> 00:05:58,923
Eu me sinto tão estúpido.
165
00:05:59,141 --> 00:06:01,578
Eu deveria ter apenas
fez duas viagens.
166
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
O bebê vai ficar bem?
167
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Com base no meu exame inicial,
168
00:06:04,973 --> 00:06:06,278
Eu não estou vendo
qualquer motivo de preocupação.
169
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
Mas nós queremos fazer
um ultrassom
170
00:06:08,150 --> 00:06:09,412
para estar do lado seguro, ok?
171
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Existe alguém
podemos recrutar para ajudá-lo
172
00:06:11,632 --> 00:06:13,285
com as compras da próxima vez?
173
00:06:13,460 --> 00:06:16,114
Ah, meu marido, Kyle,
mas ele está visitando sua mãe.
174
00:06:16,332 --> 00:06:18,378
eu já ouvi
uma bronca dele.
175
00:06:18,595 --> 00:06:21,381
"Por que você simplesmente não
entregá-los?"
176
00:06:21,555 --> 00:06:23,208
Dr. Kingston!
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
Quando liguei para seu escritório,
eles disseram
178
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
você ia ser
em reuniões o dia todo.
179
00:06:26,124 --> 00:06:28,431
Bem, você acabou de me dar
uma ótima desculpa para pagar a fiança.
180
00:06:29,650 --> 00:06:31,086
Você conhece o Dr.
181
00:06:31,086 --> 00:06:32,957
Sim claro.
Ela é uma das melhores de Gaffney.
182
00:06:33,175 --> 00:06:34,394
Você está em ótimas mãos.
183
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
Como vocês dois sabem
um ao outro?
184
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
Eu tive ER positivo
câncer de mama há seis anos.
185
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
Oh.
186
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
E o Dr. Kingston foi
meu oncologista cirúrgico.
187
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Se não fosse por ela,
188
00:06:44,665 --> 00:06:46,101
eu não estaria grávida
agora mesmo.
189
00:06:46,318 --> 00:06:47,929
Bem, eu não sei
sobre isso.
190
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
Cada oncologista com quem me encontrei
era contra eu congelar meus óvulos
191
00:06:51,149 --> 00:06:52,629
antes de iniciar o tratamento.
192
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
Eles estavam com medo
que a ovulação
193
00:06:54,370 --> 00:06:56,285
hormônios de estimulação seriam
aumentar minhas células cancerígenas.
194
00:06:56,459 --> 00:06:57,895
Essa é uma preocupação válida.
195
00:06:58,113 --> 00:07:01,464
Mas o Dr. Kingston me ajudou
advogar por mim mesmo
196
00:07:01,682 --> 00:07:03,423
cada passo do caminho.
197
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
OK.
198
00:07:07,078 --> 00:07:10,430
Então a menina é
movendo-se bem.
199
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
A placenta parece boa.
200
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
Nenhum sinal de descolamento.
201
00:07:15,347 --> 00:07:17,175
Os níveis de fluido parecem bons.
202
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
O que é? O que está errado?
203
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
Bem, estou apenas vendo
algumas áreas brilhantes
204
00:07:23,312 --> 00:07:25,053
no fluido circundante
o cordão umbilical.
205
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
Agora, isso poderia ser apenas
artefato da máquina,
206
00:07:27,447 --> 00:07:30,319
mas eu gostaria de fazer uma ressonância magnética fetal
apenas para cobrir todas as nossas bases.
207
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Lyra é altamente
claustrofóbico, então...
208
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
Sempre preciso de sedação.
209
00:07:34,192 --> 00:07:36,499
Mas eu não quero levar
qualquer coisa enquanto estou grávida.
210
00:07:36,717 --> 00:07:38,849
Ok, bem, podemos lhe dar
uma dose muito baixa de Ativan.
211
00:07:39,067 --> 00:07:40,590
Não, não, absolutamente não.
212
00:07:40,808 --> 00:07:44,289
Talvez possamos apenas fazer
um ultrassom detalhado, talvez.
213
00:07:44,464 --> 00:07:48,511
Poderíamos, mas uma ressonância magnética
nos daria muito melhor
214
00:07:48,729 --> 00:07:50,470
estrutural
e detalhes de tecidos moles.
215
00:07:50,470 --> 00:07:53,211
Poderíamos pelo menos tentar
o ultrassom primeiro?
216
00:07:53,429 --> 00:07:55,823
E então,
se não for bom o suficiente,
217
00:07:56,040 --> 00:07:57,346
Vou fazer a ressonância magnética.
218
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Claro, tudo bem.
219
00:08:00,784 --> 00:08:01,916
Você está bem.
220
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
Mas estou aqui.
221
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Você é um homem de muita sorte,
Sr.
222
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
Tudo bem?
223
00:08:09,010 --> 00:08:11,969
A pista para a buzina parou
224
00:08:12,187 --> 00:08:13,493
apenas centímetros
do seu coração.
225
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
Sorte, minha bunda.
226
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
Você sabe quanta porcaria
os meninos vão me dar
227
00:08:17,192 --> 00:08:18,236
quando eles ouvem
Eddie gritou comigo?
228
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
Perdoe-me,
mas tentando ficar
229
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
nas costas de um touro bravo?
230
00:08:23,285 --> 00:08:26,027
Só não vejo
o apelo eu mesmo.
231
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Sim.
232
00:08:27,768 --> 00:08:29,509
Sua linha de trabalho não
parecem tão diferentes.
233
00:08:29,509 --> 00:08:32,076
Eu imagino que há dias esse trabalho
parece que você está andando
234
00:08:32,294 --> 00:08:34,426
uma fera de 2.000 libras,
apenas aguentando
235
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
pela pele dos dentes.
236
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
Touché.
237
00:08:37,342 --> 00:08:39,693
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
você tem muita sorte
238
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
aquele Eddie, o touro
senti falta do seu coração.
239
00:08:42,304 --> 00:08:44,436
Conseguimos consertar
a laceração pulmonar,
240
00:08:44,436 --> 00:08:46,743
e deve curar
em cerca de quatro a seis semanas.
241
00:08:46,961 --> 00:08:49,572
Uau, eu vou estar
aguentou por tanto tempo?
242
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
Eu peguei o Albuquerque
Com convite em março.
243
00:08:51,922 --> 00:08:53,445
Ainda não terminei.
244
00:08:53,620 --> 00:08:56,318
Sua tomografia mostrou um estreitamento
da coluna cervical.
245
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
Sim, minhas costas estão
bagunçado por anos -
246
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
ciática ou algo assim.
247
00:09:01,062 --> 00:09:03,325
Doc me dá uma injeção de esteróide,
e estou pronto para ir.
248
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
Bem, as descobertas não são
consistente com ciática,
249
00:09:05,632 --> 00:09:08,460
então eu gostaria de pedir adicional
exames e uma consulta neurológica.
250
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
Isso é realmente necessário?
251
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
Ou você está apenas tentando
para preencher minha conta?
252
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
Ah, estou absolutamente
preenchendo sua conta.
253
00:09:13,378 --> 00:09:15,424
E se eu ganhar varreduras suficientes
até o final do mês,
254
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
Ganhei uma nova banheira de hidromassagem.
255
00:09:17,121 --> 00:09:19,080
Não, é absolutamente
necessário, buckaroo.
256
00:09:19,297 --> 00:09:20,734
Buckaroo?
257
00:09:20,951 --> 00:09:22,997
Muitos episódios de "Bonanza".
258
00:09:23,214 --> 00:09:24,912
É engraçado você dizer isso,
porque antigamente,
259
00:09:25,129 --> 00:09:28,437
Eu era um personagem morto
para o pequeno Joe Cartwright.
260
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
Multidão difícil.
261
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
Dra. Lenox, a garota do 2
262
00:09:36,924 --> 00:09:37,707
com os infectados
piercing na sobrancelha?
263
00:09:37,925 --> 00:09:39,056
E ela?
264
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
O que você me perguntou
fazer de novo?
265
00:09:40,754 --> 00:09:42,059
Drene e limpe a ferida e--
266
00:09:42,277 --> 00:09:43,887
Por favor, não finja ser
ruim no seu trabalho
267
00:09:44,105 --> 00:09:46,542
para me distrair
do alfinete em sua mão.
268
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Ei, ei. Hum, hum.
269
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
Com licença, Dr.
Eu só--
270
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
eu queria me desculpar
pelo que aconteceu lá.
271
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
Eu não queria pisar
na ponta dos pés de qualquer um.
272
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
Meus dedos dos pés estão bem.
273
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
OK.
274
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Seguindo em frente, vou apenas
guarde minhas sugestões para mim mesmo.
275
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
Isso não é necessário.
276
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
Sua contribuição é valiosa,
especialmente dado
277
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
seu relacionamento anterior
com Lira.
278
00:10:08,129 --> 00:10:10,784
Isso é muito gentil da sua parte.
279
00:10:13,874 --> 00:10:16,267
Duas doses de Malort,
O favorito de Sully.
280
00:10:18,705 --> 00:10:19,662
Para Sully.
281
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
Para Sully.
282
00:10:24,145 --> 00:10:25,886
Oh, caçador de estilo antigo.
283
00:10:30,455 --> 00:10:31,413
Ah!
284
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
Oh.
285
00:10:32,806 --> 00:10:34,503
Ah, uau.
286
00:10:36,374 --> 00:10:38,246
Eu não posso acreditar
ele se foi há um ano.
287
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
Sim, foi rápido.
288
00:10:40,291 --> 00:10:42,990
Felizmente, seu clone de 18 meses
289
00:10:43,207 --> 00:10:44,469
me mantém sorrindo
nos dias difíceis.
290
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
Vamos.
291
00:10:46,254 --> 00:10:48,517
Ultimamente ele tem feito
essa coisa onde ele tenta
292
00:10:48,691 --> 00:10:51,128
enfiar o dedo
em tomadas elétricas.
293
00:10:51,128 --> 00:10:55,393
E quando eu o avisar que vai doer,
ele ri e tenta novamente.
294
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
Bem, esse é o pai dele
em poucas palavras.
295
00:10:57,004 --> 00:10:58,396
Hum.
296
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
Meu filho é o mais doce
monstrinho que eu conheço.
297
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
Como você está se comportando?
298
00:11:04,794 --> 00:11:08,537
Uh, estou fazendo
muito bem no geral.
299
00:11:08,711 --> 00:11:10,017
Sim?
300
00:11:10,234 --> 00:11:11,801
Sim.
301
00:11:12,019 --> 00:11:14,630
Mas temos um trabalho a fazer hoje.
302
00:11:14,804 --> 00:11:15,675
Qual é?
303
00:11:20,810 --> 00:11:21,811
Isso é--
304
00:11:22,029 --> 00:11:23,465
As cinzas de Sully.
305
00:11:26,555 --> 00:11:27,817
Por que você o trouxe?
306
00:11:28,035 --> 00:11:31,647
Porque hoje,
vamos espalhá-los
307
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
no campo dele
lugar favorito na Terra.
308
00:11:38,523 --> 00:11:40,787
OK.
309
00:11:41,004 --> 00:11:42,310
Síndrome da serotonina?
310
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Ridículo, certo? Desculpe.
311
00:11:44,704 --> 00:11:47,750
Eu não vou reconstruir
todo o meu protocolo de medicação
312
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
porque eu tenho, não sei,
baixo nível de açúcar no sangue ou algo assim.
313
00:11:50,448 --> 00:11:52,276
De qualquer forma, meu novo psiquiatra e eu,
314
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
nós apenas ajustamos
algumas coisas,
315
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
e nunca me senti melhor.
- Bem, estou feliz em ouvir isso.
316
00:11:56,324 --> 00:11:59,022
Ouça, amigo,
Eu tenho que dizer, você parece
317
00:11:59,240 --> 00:12:01,895
menos do que entusiasmado com a mudança
até o Estado do Sol.
318
00:12:02,112 --> 00:12:05,202
E eu não estou falando sobre
um período de transição.
319
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Bem, você pegou isso
com suas aguçadas habilidades de encolhimento,
320
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
você fez?
- O que posso dizer? Estou bem.
321
00:12:09,511 --> 00:12:13,167
Você parecia tão animado
sobre Boca no meu aniversário.
322
00:12:13,384 --> 00:12:15,952
O que aconteceu?
- Começando o semestre da primavera.
323
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
Eu olhei para aqueles ansiosos
estudantes de medicina, e percebi
324
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
tudo que eu disse
daquele momento em diante,
325
00:12:21,262 --> 00:12:24,221
tudo que eu ensinei a eles
seria pela última vez.
326
00:12:24,439 --> 00:12:26,484
- Você não está pronto para se aposentar.
- Não.
327
00:12:26,702 --> 00:12:29,923
Suzie estava pronta quando fechamos
nossa prática há 12 anos.
328
00:12:30,140 --> 00:12:31,620
Mas juntar-se ao Porter U's
faculdade abriu
329
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
este mundo totalmente novo para mim.
330
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
Quero dizer, mas Suzie sabe
como você se sente?
331
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
Quero dizer, como você realmente se sente?
332
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Ela sabe,
mas ela não entende.
333
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
Eu sei que você quer.
334
00:12:40,716 --> 00:12:42,762
Claro que sim,
mas eu não sou sua esposa.
335
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Olhe, Howie, é Suzie.
336
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
Quero dizer, você pode nivelar
com ela, não é?
337
00:12:47,897 --> 00:12:50,944
Quero dizer, isso realmente precisa
ser uma escolha binária de qualquer maneira?
338
00:12:51,161 --> 00:12:53,120
Bem, diz
meu amigo três vezes divorciado.
339
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Isso está abaixo de você.
340
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
É uma escolha binária.
341
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
Eu amo minha esposa mais do que
Eu amo minha carreira,
342
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
então eu escolho ela.
343
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
Eu só preciso de um tempo
para chegar lá.
344
00:13:03,826 --> 00:13:05,132
Dr. Charles, tratamento 3.
345
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
Ah, meu Deus! Suzie!
346
00:13:14,576 --> 00:13:16,708
Dóris,
2 miligramas de Ativan IM.
347
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
Vamos dar-lhe oxigénio.
- O que aconteceu?
348
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Ela simplesmente começou a ter convulsões.
Ajude-me a colocá-la do lado dela.
349
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
O que diabos é
errado com ela?
350
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
Não tenho certeza, mas parece
como um tônico-clônico.
351
00:13:22,845 --> 00:13:23,803
Tudo bem.
352
00:13:23,977 --> 00:13:25,195
Suzie, estou bem aqui.
353
00:13:25,413 --> 00:13:26,588
- Ativan a bordo.
- Vamos deixá-los trabalhar.
354
00:13:26,806 --> 00:13:28,198
OK? Eles conseguiram isso.
355
00:13:28,416 --> 00:13:31,288
Ela vai ficar bem.
Vamos deixá-los fazer o trabalho deles.
356
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
Apresse a ressonância magnética.
357
00:13:38,513 --> 00:13:39,383
Quero dizer, Caitlin deveria estar...
358
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
Sam?
359
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
Dan, eu sei que estes são
velhos amigos seus,
360
00:13:45,912 --> 00:13:49,132
então eu queria descer sozinho
e explicar a todos vocês
361
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
o que encontramos
e quais são nossas opções.
362
00:13:51,352 --> 00:13:54,094
Então estou supondo
isso não é sobre catarata?
363
00:13:54,311 --> 00:13:55,922
Receio que não.
364
00:13:55,922 --> 00:13:58,663
Suas tomografias computadorizadas e ressonâncias magnéticas
encontrei uma nota 4
365
00:13:58,838 --> 00:14:02,015
malformação arteriovenosa profunda
em seu cérebro central.
366
00:14:02,232 --> 00:14:03,712
É um AVM.
367
00:14:03,712 --> 00:14:06,454
É essencialmente um nó
de vasos sanguíneos emaranhados.
368
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
Isto é o que causou
sua recente perda de visão
369
00:14:08,543 --> 00:14:10,719
bem como sua convulsão.
370
00:14:10,893 --> 00:14:13,374
Ok, então como podemos consertar isso?
371
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
Bem, temos duas opções.
372
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Ok, me bata.
373
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
A primeira é ressecá-lo.
374
00:14:19,380 --> 00:14:21,208
- Removendo o nó?
- Sim.
375
00:14:21,425 --> 00:14:23,645
Por que não estamos mais entusiasmados
sobre essa opção?
376
00:14:23,863 --> 00:14:27,910
É uma cirurgia muito arriscada,
com alta taxa de mortalidade.
377
00:14:28,128 --> 00:14:28,998
Quão alto?
378
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
Mais de 70%.
379
00:14:30,826 --> 00:14:31,740
Não, obrigado.
380
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
Passe difícil.
381
00:14:33,829 --> 00:14:35,962
Qual é a outra opção?
382
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Deixamos o nó onde está
383
00:14:38,138 --> 00:14:39,269
e simplesmente medicar
seus sintomas.
384
00:14:39,487 --> 00:14:40,836
Sintomas?
385
00:14:41,010 --> 00:14:43,056
AVM está roubando sangue vital
386
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
de outras áreas do seu cérebro.
387
00:14:44,753 --> 00:14:47,843
E agora que você começou
apresentando sintomas,
388
00:14:48,017 --> 00:14:51,151
você vai experimentá-los
cada vez mais--
389
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
convulsões, mini-derrames,
tudo levando a
390
00:14:54,850 --> 00:14:58,201
um físico dramático
e declínio cognitivo.
391
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
Durante quanto tempo?
392
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Aproximadamente 2-5 anos.
393
00:15:02,553 --> 00:15:06,253
Ok, isso é esmagador
quantidade de informações.
394
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Deve haver alternativas.
395
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
E o endovascular
intervenção?
396
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
Endovascular é
apenas temporário.
397
00:15:12,737 --> 00:15:15,044
Com alto risco de sangramento,
Eu não posso recomendar isso.
398
00:15:15,044 --> 00:15:16,916
Se você remover o nó agora...
399
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
- Suzie!
- Não.
400
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Ainda vou experimentar
401
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
o físico
e declínio cognitivo?
402
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
Não.
403
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Se você sobreviver à cirurgia,
404
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
você seria capaz de continuar
com sua vida.
405
00:15:33,410 --> 00:15:35,804
Então você está dizendo
Eu tenho uma granada cerebral.
406
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Eu quero isso fora
antes que exploda.
407
00:15:40,156 --> 00:15:41,418
Precisamos conversar
sobre isso, Suzie.
408
00:15:41,636 --> 00:15:44,160
Não, eu não vou
enrole-se em uma bola
409
00:15:44,378 --> 00:15:47,424
e espere para morrer, Howie!
410
00:15:47,642 --> 00:15:51,254
Se eu não posso experimentar minha vida
ao máximo com você,
411
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
não há sentido
para viver.
412
00:15:53,387 --> 00:15:54,997
Não. Absolutamente não!
413
00:15:55,215 --> 00:15:57,913
Quero dizer, o que somos mesmo
falando aqui?
414
00:15:58,087 --> 00:15:59,262
- Howie, olhe.
- Não!
415
00:16:00,611 --> 00:16:02,526
Vou dar a vocês dois um minuto.
416
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
Ah, você entende,
não é?
417
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Claro que sim.
418
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
Claro que sim.
419
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
E eu vou falar com ele.
420
00:16:12,145 --> 00:16:13,581
OK?
- OK.
421
00:16:13,798 --> 00:16:14,712
Eu vou falar com ele.
422
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
Obrigado.
423
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
Sr. Tompkins, você tem
424
00:16:18,847 --> 00:16:20,718
progressivo
mielopatia cervical.
425
00:16:20,936 --> 00:16:22,068
Sua medula espinhal
está sendo comprimido,
426
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
o que pode prejudicar as habilidades motoras.
427
00:16:24,418 --> 00:16:27,421
Provavelmente por que você perdeu
seu controle sobre Eddie hoje.
428
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
Existe algum tipo
de analgésico que posso tomar?
429
00:16:29,858 --> 00:16:31,207
Não, estou com medo
já passamos disso.
430
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Você precisa de uma cirurgia de fusão espinhal.
431
00:16:33,166 --> 00:16:34,080
Cirurgia nas costas?
432
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
Preciso de uma cirurgia nas costas, sério?
433
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Quanto tempo é isso
vai me colocar para fora?
434
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
Quero dizer, alguns meses?
435
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
Não, recuperação total
geralmente leva cerca de um ano.
436
00:16:41,000 --> 00:16:42,305
Um ano.
437
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
Eu não vou voltar
em um touro por um ano?
438
00:16:43,741 --> 00:16:46,179
Meu conselho é que você nunca
volte para um touro novamente.
439
00:16:46,396 --> 00:16:48,485
O risco de nova lesão
após a cirurgia é muito grande.
440
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
Então eu não estou
fazendo a cirurgia.
441
00:16:49,878 --> 00:16:50,966
Sr. Tompkins...
442
00:16:50,966 --> 00:16:52,359
Não, é assim
Eu ganho a vida.
443
00:16:52,359 --> 00:16:54,448
É hora de encontrar
uma nova profissão, certo?
444
00:16:54,665 --> 00:16:56,972
Você deixou isso passar,
você continua andando,
445
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
você pode acabar com
dano nervoso permanente.
446
00:16:59,018 --> 00:17:01,150
Paralisia, provavelmente.
447
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
Vou arriscar.
448
00:17:05,285 --> 00:17:06,764
Muito bem.
449
00:17:08,766 --> 00:17:11,508
Você está fazendo
uma decisão terrível.
450
00:17:11,726 --> 00:17:12,901
Essa é a sua opinião.
451
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Baseado em décadas
de observar as pessoas
452
00:17:14,294 --> 00:17:15,425
tomar decisões terríveis.
453
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
Bem, não depende de você,
é isso?
454
00:17:22,128 --> 00:17:25,653
Bem, aqui estamos.
455
00:17:25,870 --> 00:17:28,743
Ok, então o mecanismo do portão
456
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
leva cerca de 8 segundos
para fechar suavemente.
457
00:17:30,832 --> 00:17:33,313
Então você e eu entraremos sorrateiramente
antes que isso aconteça.
458
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
Esse é o seu plano?
Espere e tenha sorte?
459
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
- O quê, você tem um melhor?
- Bem, espere.
460
00:17:37,578 --> 00:17:38,753
Existem câmeras de segurança
em todos os lugares.
461
00:17:38,970 --> 00:17:40,102
Você estaria implorando
para ser preso.
462
00:17:40,320 --> 00:17:41,669
Uau.
463
00:17:41,886 --> 00:17:43,410
Eu desejo isso
Rip, de 15 anos, esteve aqui
464
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
para ver que vadia
você se tornou.
465
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
OK.
466
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
Cara, Sully com certeza amava
seus Cubbies.
467
00:17:58,729 --> 00:18:02,342
Sim, não é uma coisa popular
para um garoto do Southside.
468
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Usado para arranjar brigas
com todos os fãs do White Sox.
469
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Sim, e pegue a bunda dele
entregue a ele.
470
00:18:07,347 --> 00:18:10,219
Esse era Sully, enfiando seu
dedo na tomada.
471
00:18:13,831 --> 00:18:16,269
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
472
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Ah!
473
00:18:20,011 --> 00:18:21,752
Ah, sorte que
o alarme do carro disparou.
474
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
Não, esse era o Sully
fazendo-nos um sólido de cima.
475
00:18:24,103 --> 00:18:25,234
Vamos.
476
00:18:31,980 --> 00:18:33,721
Ei, por que você estava
tão tarde hoje?
477
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
Não é típico de você.
- Tráfego.
478
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
Isso parece uma mentira.
479
00:18:36,767 --> 00:18:38,856
Você estava muito bem
de disposição para isso.
480
00:18:39,074 --> 00:18:40,641
Qual é o seu ponto?
481
00:18:40,858 --> 00:18:43,209
Você estava atrasado
por causa de uma garota?
482
00:18:43,426 --> 00:18:44,688
Talvez.
483
00:18:44,906 --> 00:18:46,212
E você tinha acabado de fazer sexo
com a dita garota.
484
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
Como?
485
00:18:47,865 --> 00:18:49,040
Como... como... como você faz isso?
486
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Quero dizer, nós sabíamos
um ao outro às 12.
487
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Você não pode esconder nada de
alguém que te conheceu aos 12 anos.
488
00:18:52,740 --> 00:18:54,394
E eu aprovo 100%.
489
00:18:54,611 --> 00:18:56,961
Então quem é ela?
490
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
Caitlin Lenox.
491
00:18:59,964 --> 00:19:01,140
Oh!
492
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
Eu me lembro dela. RBF frio como pedra.
493
00:19:03,142 --> 00:19:05,883
Oh, ela - ela não é tão ruim.
494
00:19:06,101 --> 00:19:07,711
Sim, disse todo cara
logo após o sexo.
495
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
Ah, meu Deus,
você realmente gosta dela.
496
00:19:12,803 --> 00:19:13,978
Não. Não, não.
497
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Nós estamos - nós estamos apenas -
498
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
estamos um pouco bêbados
um do outro neste momento.
499
00:19:17,504 --> 00:19:18,505
É assim
todas as melhores coisas começam.
500
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
E fim.
501
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
O que está errado?
502
00:19:21,464 --> 00:19:22,509
Você tem medo de levar um fora
na beira do rio
503
00:19:22,726 --> 00:19:24,554
pela terceira vez este ano?
504
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Uau!
505
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Golpe baixo?
506
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
Ah, Sully deve estar
falando através de mim hoje.
507
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Lenox e eu somos como
óleo e água.
508
00:19:33,563 --> 00:19:36,000
É - é - é uma má ideia.
509
00:19:36,175 --> 00:19:39,221
Olha, Sully foi o melhor
má ideia que já tive.
510
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
E eu não trocaria
um momento disso.
511
00:19:42,093 --> 00:19:43,182
Você se preocupa com ela?
512
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Ok, bem, então
você tem que contar a ela.
513
00:19:46,489 --> 00:19:48,578
Esse tipo de química é raro.
514
00:19:50,624 --> 00:19:51,712
Oh.
- Ei!
515
00:19:51,929 --> 00:19:52,843
Vá, vá, vá, vá, vá.
516
00:19:53,061 --> 00:19:55,019
Realmente?
517
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
♪ Vestida para alguma coisa ♪
518
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
♪ Mas eu fiz você correr
perto do... ♪
519
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
- Por aqui.
- Ok, ok.
520
00:20:01,025 --> 00:20:02,070
Vamos.
521
00:20:04,464 --> 00:20:06,117
Uau!
522
00:20:06,292 --> 00:20:08,555
- Ei, ei!
- Vá, vá, vá, vá.
523
00:20:08,772 --> 00:20:10,209
Estou chegando. Estou chegando.
Estou chegando! Ah!
524
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
Parar!
525
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
Uau!
526
00:20:13,734 --> 00:20:15,083
Você está bem?
- Sim.
527
00:20:15,257 --> 00:20:16,302
- OK. Faça, faça, faça.
- Estou chegando.
528
00:20:16,519 --> 00:20:17,433
Estou chegando.
- Faça isso agora!
529
00:20:20,784 --> 00:20:21,872
Tony, eles estão em campo.
530
00:20:24,353 --> 00:20:27,182
Oh.
531
00:20:27,356 --> 00:20:29,053
Nós precisaremos ver
suas identidades.
532
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
- Sim. Claro.
- Desculpe.
533
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
OK.
534
00:20:33,449 --> 00:20:35,756
Então isso é
o cordão umbilical.
535
00:20:35,973 --> 00:20:37,671
Você vê onde isso se estreita
aqui embaixo?
536
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Isso é ruim?
537
00:20:39,412 --> 00:20:40,804
Significa que algo está
enrolado em torno dele.
538
00:20:41,022 --> 00:20:42,371
Às vezes bandas
do saco amniótico
539
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
pode se separar
540
00:20:44,155 --> 00:20:45,113
e envolver as coisas
que eles não deveriam.
541
00:20:45,287 --> 00:20:46,593
Isso é por causa da minha queda?
542
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Não, não.
543
00:20:48,508 --> 00:20:50,161
Normalmente, isso se desenvolve
no primeiro trimestre.
544
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
Na verdade é uma sorte que
sua queda trouxe você para dentro.
545
00:20:52,207 --> 00:20:53,426
Caso contrário, você não
detectei isso
546
00:20:53,426 --> 00:20:54,862
até o próximo ultrassom.
547
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Então isso está machucando meu bebê?
548
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
Quando as bandas se contraem
o cordão umbilical,
549
00:20:59,258 --> 00:21:01,651
pode cortar nutrientes
e oxigênio para o bebê.
550
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
Agora, felizmente,
Não estou vendo nenhum sinal
551
00:21:03,827 --> 00:21:06,134
disso acontecer ainda,
mas isso exige
552
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
cirúrgico imediato
intervenção.
553
00:21:08,267 --> 00:21:10,094
Agora, eu já falei
para o Dr.
554
00:21:10,269 --> 00:21:12,227
um excelente cirurgião fetal
aqui na Med.
555
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
E ele tem alguma disponibilidade
esta tarde.
556
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Ei, ei!
557
00:21:16,536 --> 00:21:18,886
Kyle ainda não chegou.
558
00:21:19,103 --> 00:21:20,975
Lyra, isso não é algo
que queremos esperar.
559
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
OK. Claro, sim.
560
00:21:26,154 --> 00:21:27,590
Lyra, vai ficar tudo bem.
561
00:21:27,808 --> 00:21:29,549
Você pode estar na cirurgia?
562
00:21:29,766 --> 00:21:31,290
Oh, eu não sou um cirurgião fetal.
563
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
Por favor.
564
00:21:33,335 --> 00:21:36,295
Apenas no caso
algo dá errado,
565
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
eu me sentiria muito melhor
se eu soubesse que você estava lá.
566
00:21:42,388 --> 00:21:44,259
Geralmente, limitamos
o número de corpos
567
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
em uma sala de cirurgia
para fins de esterilidade,
568
00:21:46,566 --> 00:21:48,785
mas o Dr. Kingston pode
absolutamente assista
569
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
da cabine de observação.
570
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
- Você faria isso?
- Eu ficaria feliz.
571
00:21:55,270 --> 00:21:56,967
OK. OK.
572
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Aí está você.
573
00:22:01,363 --> 00:22:03,496
Andei procurando por você por toda parte.
574
00:22:03,713 --> 00:22:06,673
Eu precisava de algum tempo para pensar.
575
00:22:08,631 --> 00:22:09,719
Entendo.
576
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
Por favor me ajude a falar Suzie
desta cirurgia, Danny.
577
00:22:17,161 --> 00:22:18,728
Howie, não posso fazer isso.
578
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
Por que diabos não?
579
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Não é realmente uma decisão dela?
580
00:22:22,645 --> 00:22:25,344
Você está brincando?
Eu sou o marido dela!
581
00:22:25,561 --> 00:22:28,172
Este procedimento é mais provável
matá-la do que curá-la.
582
00:22:28,347 --> 00:22:30,436
Você sabe disso.
- Sim, ela também.
583
00:22:30,653 --> 00:22:31,828
Você - você não entende.
584
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
O que?
585
00:22:33,352 --> 00:22:34,875
O que eu não entendo?
586
00:22:35,092 --> 00:22:37,704
Casamento,
até que a morte nos separe.
587
00:22:37,921 --> 00:22:40,097
Quando os tempos ficaram difíceis,
você sempre fugiu,
588
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
todas as suas três esposas.
589
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
É uma coisa boa
Suzie teve o bom senso
590
00:22:43,405 --> 00:22:45,102
cortar isca
antes de você começar com ela.
591
00:22:50,543 --> 00:22:54,938
Você acha que eu sou louco por
arriscando a cirurgia, não é?
592
00:22:55,156 --> 00:22:57,506
Você quer viver
sem compromisso?
593
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
Você pode estar
a pessoa mais sã que conheço.
594
00:23:02,555 --> 00:23:05,732
Meu marido é
furioso comigo.
595
00:23:05,949 --> 00:23:07,647
Bem, você me bate
como alguém
596
00:23:07,864 --> 00:23:10,040
quem faz o que ela quer
na vida sem desculpas,
597
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
Dr.
598
00:23:12,347 --> 00:23:15,481
Qualquer um que te ame
sempre soube disso.
599
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
Provavelmente é por isso que eles
te amei em primeiro lugar.
600
00:23:25,404 --> 00:23:27,928
Ela está sendo egoísta.
601
00:23:28,145 --> 00:23:31,932
Com todo o respeito, eu acho
você pode ter entendido isso ao contrário.
602
00:23:32,149 --> 00:23:33,586
Você é o único
pedindo a ela para escolher
603
00:23:33,803 --> 00:23:36,110
um rápido declínio cognitivo.
604
00:23:38,242 --> 00:23:42,508
Howie, eu assisti CeCe
desperdiçar longe do câncer,
605
00:23:42,725 --> 00:23:44,466
de perto.
606
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
Confie em mim--
607
00:23:47,469 --> 00:23:51,342
você não quer isso
para sua amada esposa.
608
00:23:55,695 --> 00:23:58,480
Como chegamos aqui?
609
00:23:58,698 --> 00:24:01,744
Esta manhã eu estava choramingando
sobre se aposentar no Boca.
610
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
Agora eu iria em um piscar de olhos
611
00:24:03,964 --> 00:24:05,966
se isso significasse
mais alguns anos juntos.
612
00:24:06,183 --> 00:24:09,622
Sim, bem,
Suzer também quer isso.
613
00:24:09,839 --> 00:24:13,452
É tão ruim que ela esteja disposta
correr esse risco para obtê-lo.
614
00:24:16,542 --> 00:24:20,633
Acho que preciso contar
minha esposa ela estava certa novamente.
615
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
Como você acabou
com Howie?
616
00:24:29,511 --> 00:24:32,296
Ah, bem,
Howie se apaixonou por mim imediatamente,
617
00:24:32,471 --> 00:24:34,298
mas ele nunca iria
faça um movimento
618
00:24:34,473 --> 00:24:35,822
no seu melhor amigo
namorada.
619
00:24:35,822 --> 00:24:40,914
Então fui forçado a agir
e largar Danny.
620
00:24:41,131 --> 00:24:44,483
Ah, drama.
621
00:24:44,700 --> 00:24:46,746
Conte-me mais.
Detalhes! Tipo--
622
00:24:46,963 --> 00:24:49,139
Ah, bem, eu estava
louco por Danny,
623
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
mas ele sempre teve
um relacionamento complicado
624
00:24:52,752 --> 00:24:54,188
com intimidade.
625
00:24:54,405 --> 00:24:58,279
Ele me amou
mas me manteve à distância.
626
00:24:58,497 --> 00:25:00,368
Hum.
627
00:25:00,542 --> 00:25:05,634
Mas Howie, ah,
ele manteve a porta aberta
628
00:25:05,852 --> 00:25:09,595
com uma capacidade ilimitada
amar.
629
00:25:09,812 --> 00:25:14,904
Você sabe, aproveitando aquele brilho
pode ser bastante viciante.
630
00:25:17,167 --> 00:25:21,737
Acho que todos nós sabemos quando
uma atração parece inevitável.
631
00:25:24,827 --> 00:25:29,528
Hum, eu posso ver
você sabe o que quero dizer.
632
00:25:29,702 --> 00:25:33,227
Não, eu estava, hum, pensando, hum,
633
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
como vocês três
ficou perto.
634
00:25:36,056 --> 00:25:38,667
Ah, bem, nós estávamos
estudantes de psicologia, Dr. Lenox.
635
00:25:38,885 --> 00:25:40,756
Analisar o drama era o nosso problema.
636
00:25:40,974 --> 00:25:44,064
Quero dizer, veja o que aconteceu...
uma amizade para toda a vida.
637
00:25:52,420 --> 00:25:54,944
Eu preferiria viver
do que esperar para morrer.
638
00:25:56,555 --> 00:25:59,253
Eu sinto o mesmo.
639
00:25:59,470 --> 00:26:01,777
Estou apostando minha vida nisso.
640
00:26:03,518 --> 00:26:05,389
E se você perder?
641
00:26:08,088 --> 00:26:12,788
Melhor quebrar
O coração de Howie disparou.
642
00:26:13,006 --> 00:26:17,488
Eu não quero que ele me observe
desaparecer lentamente.
643
00:26:17,663 --> 00:26:19,969
Eu o amo demais.
644
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
- Não!
- Sr.
645
00:26:24,583 --> 00:26:26,933
por favor, eu preciso de você
para voltar para a cama.
646
00:26:27,150 --> 00:26:28,238
Ele puxou o dreno torácico.
647
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Que diabos
você está pensando?
648
00:26:29,675 --> 00:26:31,502
Eu disse a ela que estava pronto para ir,
649
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
e ela disse que eu precisava
para falar com algum psiquiatra.
650
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Isso mesmo.
Solicitei uma consulta psicológica.
651
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
Sim, para me forçar a uma cirurgia.
652
00:26:36,812 --> 00:26:39,467
Para cobrir nossa bunda para que quando
você fica paralisado em um ano,
653
00:26:39,641 --> 00:26:40,903
podemos provar isso
você foi aconselhado
654
00:26:41,121 --> 00:26:42,252
sobre os riscos de recusar.
655
00:26:42,470 --> 00:26:43,950
- Estou bem.
- Onde você está indo?
656
00:26:44,167 --> 00:26:45,429
Sr.
você não pode fazer isso.
657
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
Estamos perguntando a você
não fazer isso--
658
00:26:51,871 --> 00:26:54,090
Ele está taquicárdico.
659
00:26:54,308 --> 00:26:55,875
Sons respiratórios ausentes
à esquerda.
660
00:26:56,092 --> 00:26:57,572
Ele tem pneumotórax hipertensivo.
661
00:26:57,746 --> 00:26:59,226
Precisamos de uma maca.
662
00:26:59,226 --> 00:27:00,270
Não, não há tempo
para levá-lo de volta para a cama.
663
00:27:00,488 --> 00:27:02,011
Arranje-me um Angiocath calibre 14.
664
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
Você vai agulhar
descompactá-lo aqui?
665
00:27:14,894 --> 00:27:18,027
Acho que Sully ficaria orgulhoso.
666
00:27:18,245 --> 00:27:19,550
Ele ficaria mais orgulhoso
667
00:27:19,550 --> 00:27:20,726
se passássemos a noite
em uma célula comunitária.
668
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
- Ei.
- Não, não, não. Estou bem.
669
00:27:26,819 --> 00:27:30,474
Estou bem. Eu só--
670
00:27:30,649 --> 00:27:32,912
Eu simplesmente sinto falta dele.
671
00:27:33,129 --> 00:27:34,217
Sim.
672
00:27:34,435 --> 00:27:36,959
Sim, eu também.
673
00:27:37,177 --> 00:27:38,744
Você sabe o que me mata...
674
00:27:41,485 --> 00:27:47,622
É que Nate não vai ter
qualquer lembrança de seu pai.
675
00:27:47,796 --> 00:27:51,278
Você sabe, e às vezes
Eu gostaria de poder apenas baixar
676
00:27:51,495 --> 00:27:56,587
todas as minhas memórias em
seu pequeno cérebro de 18 meses
677
00:27:56,762 --> 00:27:59,721
para que ele pudesse ver todas as coisas
aqueles vídeos e fotos antigos
678
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
não posso te dizer,
você sabe, tipo...
679
00:28:02,898 --> 00:28:07,729
como cheirava sua colônia
ou como--
680
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
como suas mãos se sentiam
quando ele esfregava suas costas
681
00:28:09,949 --> 00:28:13,561
até você adormecer,
682
00:28:13,735 --> 00:28:15,868
ou quão seguro você se sentiu
quando ele te abraçou.
683
00:28:22,135 --> 00:28:23,658
Sully está com ele.
684
00:28:23,832 --> 00:28:26,705
Sempre será.
685
00:28:26,922 --> 00:28:28,184
Espero que isso seja verdade.
686
00:28:28,402 --> 00:28:30,056
Eu sei que é.
687
00:28:30,273 --> 00:28:33,450
Quero dizer, ele estava comigo
quando eu mais precisei.
688
00:28:33,668 --> 00:28:35,104
O que você quer dizer?
689
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Eu o vi.
690
00:28:46,376 --> 00:28:48,465
Eu o vi quando eu estava
preso no poço.
691
00:28:53,775 --> 00:28:56,778
não sei se foi
um sonho ou uma alucinação
692
00:28:56,996 --> 00:29:01,478
devido à falta de oxigênio,
mas Sully estava lá comigo.
693
00:29:03,045 --> 00:29:06,222
E eu queria desistir,
694
00:29:06,440 --> 00:29:09,835
mas Sully apenas manteve
apertando meus botões
695
00:29:10,052 --> 00:29:14,578
até que eu gritei
assassinato sangrento contra ele e, uh...
696
00:29:14,753 --> 00:29:15,884
e essa é a única razão
697
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
Mouch me encontrou
em todos aqueles escombros.
698
00:29:18,495 --> 00:29:20,541
Parece que Sully tocou
você gosta de um pouco de violino.
699
00:29:22,456 --> 00:29:24,458
E ele salvou minha vida.
700
00:29:24,675 --> 00:29:26,068
Eu realmente acredito nisso.
701
00:29:28,984 --> 00:29:32,422
E se ele se incomodou
perder seu tempo comigo,
702
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
vamos lá.
703
00:29:34,511 --> 00:29:38,646
Ele sempre, sempre
estar lá para você e Nate.
704
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Obrigado.
705
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Sim.
706
00:29:47,829 --> 00:29:49,135
Ele também me ligou
uma putinha.
707
00:29:50,963 --> 00:29:51,877
Isso é porque você é um.
708
00:29:54,488 --> 00:29:56,185
Oh.
709
00:29:59,275 --> 00:30:01,800
- Obrigado.
- Obrigado.
710
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
Você está nos prendendo?
711
00:30:04,454 --> 00:30:06,065
O falecido era fã dos Cubs?
712
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Bem--
713
00:30:07,936 --> 00:30:10,286
Eles eram sua única religião.
714
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Tenha um bom dia. Vá filhotes.
715
00:30:12,767 --> 00:30:14,203
- Vá filhotes.
- Vá filhotes.
716
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
Estávamos jogando sinuca quando
dissemos a Danny que estávamos noivos,
717
00:30:25,562 --> 00:30:26,607
porque Danny sempre
tinha que ter
718
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
uma grande reação a tudo.
719
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
Oh!
720
00:30:29,915 --> 00:30:31,438
Ele pulou no ar
com entusiasmo.
721
00:30:31,655 --> 00:30:32,569
E--
- Isso mesmo.
722
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
E porque sou tão atlético,
723
00:30:34,136 --> 00:30:35,964
Na verdade, bati no ventilador de teto.
724
00:30:36,182 --> 00:30:37,836
O ventilador de teto giratório.
725
00:30:38,010 --> 00:30:38,967
- Sim.
- E por um momento,
726
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Danny ficou simplesmente atordoado.
727
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
Bem, porque eu estava tipo,
728
00:30:42,536 --> 00:30:45,104
por que meu rosto está
de repente tão quente?
729
00:30:45,321 --> 00:30:47,671
Porque há sangue
escorrendo pelo seu rosto.
730
00:30:47,846 --> 00:30:49,325
E ele nem nos deixou
leve-o ao pronto-socorro.
731
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
Não poderíamos fazer isso por mim.
Você tinha acabado de ficar noivo.
732
00:30:51,327 --> 00:30:53,764
Havia coquetéis para beber.
733
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
Ele andou por aí
pelo resto da noite
734
00:30:55,592 --> 00:30:57,377
com um suéter amarrado
em torno de sua cabeça.
735
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
Você sabe, ele ainda
faz isso até hoje.
736
00:30:59,248 --> 00:31:00,380
- Oh!
- Realmente?
737
00:31:00,597 --> 00:31:02,121
- Sim.
- Isso é... isso é... sim.
738
00:31:02,338 --> 00:31:04,514
Ah, cara.
739
00:31:07,909 --> 00:31:12,348
Suzie, eu sei que você
já se decidiu,
740
00:31:12,566 --> 00:31:15,308
mas eu preciso que você saiba
que qualquer versão sua
741
00:31:15,525 --> 00:31:16,396
é o suficiente para mim.
742
00:31:16,613 --> 00:31:18,877
Eu sei.
743
00:31:19,094 --> 00:31:24,795
Mas se eu não consigo lembrar disso,
qual é o objetivo?
744
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
Eu te amo, Suzie.
745
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
Eu te amo, Howard.
746
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
Dr.
747
00:31:36,111 --> 00:31:37,504
ambos: Sim?
748
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
A sala de operações foi preparada.
749
00:31:39,201 --> 00:31:40,637
Estaremos prontos quando você estiver.
750
00:31:41,856 --> 00:31:43,640
OK.
751
00:31:43,858 --> 00:31:45,294
Vamos fazer isso.
752
00:31:45,512 --> 00:31:46,861
Libby vai levar você
para a sala de espera,
753
00:31:47,035 --> 00:31:48,036
Dr.
754
00:31:48,254 --> 00:31:49,342
Vejo você em breve.
755
00:31:49,342 --> 00:31:50,560
- Tudo bem. Vejo você em breve.
- OK.
756
00:32:01,745 --> 00:32:03,704
Danny?
757
00:32:03,922 --> 00:32:05,445
Danny, venha aqui.
758
00:32:07,882 --> 00:32:13,235
Se por algum motivo,
isso não dá certo,
759
00:32:13,453 --> 00:32:15,672
cuide de Howie para mim.
760
00:32:15,890 --> 00:32:16,935
Não.
761
00:32:17,152 --> 00:32:18,066
Não posso fazer.
762
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
Esse é o seu trabalho, Suzer.
763
00:32:25,552 --> 00:32:26,770
OK?
764
00:32:26,945 --> 00:32:30,122
- OK.
- OK.
765
00:32:46,094 --> 00:32:47,966
Quanto tempo fiquei fora?
766
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
Cerca de uma hora.
767
00:32:55,321 --> 00:32:57,627
Pequena façanha que você fez
causou seu segundo
768
00:32:57,845 --> 00:32:59,064
pneumotórax do dia
769
00:32:59,064 --> 00:33:00,717
e coloquei todo o meu trabalho
a partir desta manhã
770
00:33:00,935 --> 00:33:02,502
em risco de infecção.
771
00:33:07,768 --> 00:33:08,987
O que?
772
00:33:10,727 --> 00:33:12,642
Você é um idiota egoísta,
você sabe disso?
773
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
Você está fora da linha, cara.
774
00:33:13,948 --> 00:33:15,689
Não, eu trabalhei no VA
muito tempo,
775
00:33:15,906 --> 00:33:17,908
tratou muitos paraplégicos.
776
00:33:18,083 --> 00:33:19,606
Eles não tiveram escolha
no assunto.
777
00:33:19,606 --> 00:33:21,521
- Eu também não tenho escolha.
- Ah, me dê um tempo.
778
00:33:21,738 --> 00:33:23,740
Ei, eu tentei conseguir
um trabalho de verdade, ok?
779
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
Sentado em um cubículo,
Eu não posso quebrar essa vida.
780
00:33:30,443 --> 00:33:34,795
Montar em touro é a única coisa
em que sempre fui bom.
781
00:33:35,013 --> 00:33:36,188
É a única coisa que há
alguma vez fez algum sentido para mim.
782
00:33:36,405 --> 00:33:40,844
E você quer que eu, o que,
simplesmente desistir?
783
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
Desculpas.
784
00:33:48,417 --> 00:33:50,854
Eu retiro o que disse.
Você não é egoísta.
785
00:33:51,029 --> 00:33:53,248
Pessoas egoístas machucam os outros.
786
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
Você está apenas se machucando.
787
00:34:01,691 --> 00:34:03,911
- Como estou?
- Você está indo bem.
788
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
O local do porto está longe o suficiente
longe do bebê.
789
00:34:06,305 --> 00:34:08,829
Fetoscópio, por favor.
790
00:34:14,008 --> 00:34:16,097
E tem a banda.
791
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
A banda foi lançada.
792
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
Eu não estou vendo
quaisquer bandas adicionais.
793
00:34:24,366 --> 00:34:25,585
Nem eu.
794
00:34:25,802 --> 00:34:27,674
Vamos prosseguir com a sutura.
795
00:34:32,461 --> 00:34:34,985
Chave de agulha e Vicryl 3-0.
796
00:34:35,160 --> 00:34:37,336
Temos um sangrador.
797
00:34:37,553 --> 00:34:38,511
A frequência cardíaca está aumentando.
798
00:34:38,728 --> 00:34:39,947
Lyra está tomando anticoagulantes.
799
00:34:40,121 --> 00:34:41,470
Ela tem uma história
de coágulos sanguíneos.
800
00:34:41,688 --> 00:34:44,473
Eu recomendo um agente reverso,
Protamina intravenosa.
801
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
eu não acho
isso é necessário.
802
00:34:46,127 --> 00:34:47,737
Ela está apenas em regime profilático
dose de enoxaparina.
803
00:34:47,955 --> 00:34:48,956
Dr. Asher está correto.
804
00:34:49,130 --> 00:34:50,827
É muito arriscado reverter isso.
805
00:34:51,045 --> 00:34:53,221
Então qual é a alternativa?
Você a deixou sangrar?
806
00:34:53,439 --> 00:34:54,353
Claro que não.
807
00:34:54,353 --> 00:34:55,745
Vamos prosseguir com a sutura
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,660
e veja se o útero começa
contratar em torno
809
00:34:57,878 --> 00:35:00,098
a incisão por conta própria.
810
00:35:00,315 --> 00:35:01,795
A pressão arterial dela está
caindo.
811
00:35:02,012 --> 00:35:03,231
Se você não parar
Lyra está sangrando,
812
00:35:03,449 --> 00:35:04,798
ela pode entrar em trabalho de parto.
813
00:35:04,798 --> 00:35:06,060
Temos isso sob controle,
Dr.
814
00:35:06,234 --> 00:35:07,757
- Acho que não.
- Ok.
815
00:35:07,975 --> 00:35:09,368
Eu já tive isso.
- Eu entendi. Eu entendi.
816
00:35:09,585 --> 00:35:11,239
Dr. Kingston, sinto muito,
mas você precisa ir embora.
817
00:35:11,457 --> 00:35:12,545
Estamos tentando nos concentrar,
818
00:35:12,545 --> 00:35:13,415
e você se tornou
uma distração.
819
00:35:26,515 --> 00:35:28,778
Eu sei por que você ainda
chame-a de Suzer.
820
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
Oh sim? Por que é que?
821
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Eu roubei sua namorada,
822
00:35:32,434 --> 00:35:35,872
então você ainda usa seu nome de animal de estimação
para ela me provocar.
823
00:35:39,137 --> 00:35:42,052
E isso me dá
tanto prazer todas as vezes.
824
00:35:45,317 --> 00:35:49,364
Você sabe o que
Eu estava pensando?
825
00:35:49,582 --> 00:35:53,325
Aquele idiota que ensinou
ciência comportamental do terceiro ano,
826
00:35:53,542 --> 00:35:54,674
Dr.
827
00:35:54,674 --> 00:35:56,719
- Ugh, que idiota.
- Oh.
828
00:35:56,937 --> 00:36:00,114
- Ele estava tão cheio de si.
- Filho da puta durão, né?
829
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
E aqueles
suéteres feios que ele usava.
830
00:36:02,160 --> 00:36:05,075
Eu queria a aprovação dele
tão mal.
831
00:36:06,729 --> 00:36:09,950
Uh, você disse que é--
é por isso que eu nunca entenderia.
832
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
O que está acontecendo?
833
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Hum--
834
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
Danny, o que está acontecendo?
835
00:36:24,486 --> 00:36:29,578
Bem, o que o Dr. Lenox era
apenas se comunicando comigo
836
00:36:29,796 --> 00:36:33,234
é aquela Suzie...
837
00:36:33,452 --> 00:36:34,540
não conseguiu.
838
00:36:36,324 --> 00:36:38,196
O que - o que você é
falando?
839
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
Do que estou falando
é isso
840
00:36:39,893 --> 00:36:44,941
ela não sobreviveu
a cirurgia, Howie.
841
00:36:45,159 --> 00:36:48,206
Ah, não, não. Não. Não.
842
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
Você está errado.
843
00:36:50,120 --> 00:36:51,557
Deixe-me vê-la.
Eu preciso vê-la.
844
00:36:51,774 --> 00:36:53,036
Sinto muito.
845
00:36:53,211 --> 00:36:54,516
Não, isso - isso
não deveria estar acontecendo!
846
00:36:54,734 --> 00:36:55,909
Claro que não deveria.
847
00:36:55,909 --> 00:36:56,997
Não, eu não deveria ter
te ouvi.
848
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
- Companheiro.
- Não.
849
00:36:58,433 --> 00:37:00,653
Suzie deveria estar aqui agora!
850
00:37:00,870 --> 00:37:02,132
Mas eu deixei vocês dois...
851
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
vocês dois conversam--
me fale sobre isso.
852
00:37:04,222 --> 00:37:07,268
E agora eu tenho... agora ela está...
853
00:37:07,486 --> 00:37:08,791
ah, Deus!
854
00:37:09,009 --> 00:37:11,141
Ah, Deus!
855
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
Ah, Deus!
856
00:37:13,927 --> 00:37:14,971
Oh!
857
00:37:19,541 --> 00:37:21,108
Eu sinto muito.
858
00:37:21,282 --> 00:37:22,501
Não.
859
00:37:30,248 --> 00:37:31,684
Lyra está a caminho
para a recuperação.
860
00:37:31,901 --> 00:37:32,902
O sangramento
parou imediatamente
861
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
depois que terminamos de suturar.
862
00:37:34,295 --> 00:37:35,818
O bebê está ótimo,
863
00:37:36,036 --> 00:37:38,038
e o marido dela está a caminho
de O'Hare neste momento.
864
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Isso é um alívio.
865
00:37:39,431 --> 00:37:41,346
Obrigado por me contar.
866
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
Por favor, entre.
867
00:37:43,913 --> 00:37:48,701
Ouça, hum, me desculpe
pelo que aconteceu na sala de cirurgia.
868
00:37:48,918 --> 00:37:50,224
eu sei que não há nada
mais perigoso
869
00:37:50,398 --> 00:37:51,486
do que um motorista no banco de trás.
870
00:37:51,704 --> 00:37:53,053
Você se preocupa com Lyra.
871
00:37:53,271 --> 00:37:54,228
Eu entendo isso.
872
00:37:54,402 --> 00:37:55,621
Não é desculpa.
873
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
Então você é humano
como o resto de nós.
874
00:37:59,538 --> 00:38:03,063
Ok, bem, se eu puder, hum...
875
00:38:03,281 --> 00:38:04,630
seja realmente humano...
876
00:38:06,719 --> 00:38:10,288
Isso é estranho, certo?
877
00:38:10,505 --> 00:38:13,900
Não é estranho.
878
00:38:14,117 --> 00:38:19,297
Eu sei o quão importante
você é para Dean.
879
00:38:19,471 --> 00:38:22,691
E ele se tornou realmente
importante para mim também.
880
00:38:22,909 --> 00:38:26,173
Isso é ótimo.
881
00:38:26,347 --> 00:38:29,568
Sim, eu estou muito feliz
para Dean, para--
882
00:38:29,785 --> 00:38:30,830
para vocês dois.
883
00:38:35,313 --> 00:38:39,708
Olha, Lyra está acordando.
884
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
Por que nós dois não vamos contar a ela
as boas novas juntos?
885
00:38:42,581 --> 00:38:44,234
- Obrigado.
- Sim.
886
00:38:47,325 --> 00:38:50,371
Tudo bem, senhoras,
aqui vamos nós, pessoal.
887
00:38:50,589 --> 00:38:51,372
O que você conseguiu?
888
00:38:51,590 --> 00:38:53,940
Jägermeister, querido.
889
00:38:54,157 --> 00:38:55,289
Ah, Kacy, não.
890
00:38:55,463 --> 00:38:56,943
Isso é horrível.
- O que?
891
00:38:57,160 --> 00:38:58,510
Não eca, meu bem.
892
00:38:58,727 --> 00:38:59,554
eu vou nos pegar
uma rodada de tequila.
893
00:38:59,772 --> 00:39:01,251
- Obrigado.
- Tedioso.
894
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Espere, por que estou
pagando por isso?
895
00:39:02,992 --> 00:39:05,212
Ei, quem está com o distintivo?
896
00:39:05,386 --> 00:39:06,822
Sim, sim, sim, sim.
897
00:39:07,040 --> 00:39:09,347
Mas você - você viu
dentro de sua despensa?
898
00:39:09,564 --> 00:39:10,391
- É como--
- Por favor, pare.
899
00:39:10,609 --> 00:39:11,871
Oh meu Deus.
900
00:39:11,871 --> 00:39:13,046
É como se ele estivesse se alimentando
uma família de cinco pessoas.
901
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
Ou - ou fornecendo
para o apocalipse?
902
00:39:15,657 --> 00:39:17,920
Eu não vou ficar envergonhado
sobre meu amor pela Costco.
903
00:39:18,138 --> 00:39:20,053
Você pode conseguir ótimas ofertas--
ótimas ofertas,
904
00:39:20,270 --> 00:39:22,447
amostras grátis suficientes para uma refeição.
905
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
O que há para não amar?
906
00:39:23,796 --> 00:39:25,232
Eu cometi o erro
de ir uma vez,
907
00:39:25,406 --> 00:39:27,016
e foi uma tortura.
908
00:39:27,234 --> 00:39:28,409
- Tortura? Foi uma tortura.
- Tortura.
909
00:39:28,627 --> 00:39:30,193
Nós estávamos lá
por mais de três horas.
910
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
Este faz você ir
por todos os corredores
911
00:39:32,587 --> 00:39:34,197
de cima para baixo,
não uma, mas duas vezes.
912
00:39:34,197 --> 00:39:36,765
Certo, porque você sente falta
coisas na primeira tentativa.
913
00:39:36,983 --> 00:39:39,594
Ok, nessa nota,
Estou usando o banheiro feminino.
914
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
Eu voltarei.
915
00:39:42,597 --> 00:39:43,555
Ei.
916
00:39:43,772 --> 00:39:45,121
Ei.
917
00:39:45,121 --> 00:39:47,776
É uma espécie de movimento idiota,
tirando o dia de pagamento
918
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
e então aparecendo
para bebidas gratuitas.
919
00:39:49,822 --> 00:39:51,301
Quem está comprando?
920
00:39:51,476 --> 00:39:53,913
Hum, sinceramente.
921
00:39:57,003 --> 00:39:58,787
A próxima rodada é por minha conta.
922
00:40:01,660 --> 00:40:02,574
O que você está fazendo?
923
00:40:04,576 --> 00:40:06,229
Mostrando que não sou um idiota.
924
00:40:08,536 --> 00:40:12,148
Bem, hum, depois desta rodada,
você quer sair daqui?
925
00:40:16,805 --> 00:40:19,242
eu faço,
926
00:40:19,417 --> 00:40:23,682
mas, uh, podemos conversar primeiro?
927
00:40:24,596 --> 00:40:26,162
Oh não.
928
00:40:26,380 --> 00:40:27,773
E aí?
929
00:40:29,165 --> 00:40:34,649
Continuamos flertando
com essa ideia de parar.
930
00:40:34,867 --> 00:40:36,042
E se não o fizéssemos?
931
00:40:39,132 --> 00:40:42,527
E o que isso significa, exatamente?
932
00:40:42,744 --> 00:40:46,052
Vendo aonde isso leva.
933
00:40:46,269 --> 00:40:48,446
Sim.
934
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Isso pode nos levar
sair daqui agora?
935
00:40:55,104 --> 00:40:56,497
Ruff.